对标职场优势，把握时代先机——双语中文翻译权威证书CATTI国际版

据2018-2021年中国教育部发布的海外留学生统计数据显示，越来越多的留学生选择回国发展；而海外学生选择到中国留学的比例也在稳步增高。因为疫情的影响，2020年在国内求职的海归人数同比增长33.9%。

作为有在海外学习、生活的经历的留学生来说，不论学什么专业，中英双语的交流能力就是职场竞争的一个加分项。尤其是随着中国经济的持续快速发展，与世界的链接也日益紧密，需要大量中外语言翻译人才，甚至各行各业都需要一些懂得外语的专业人才。

不仅是留学生，新移民以及华裔后代们也时刻关注中国的发展，也通过获得中国的认可证书加强与中国的链接，推进文化交流以及全球化国际业务的发展。

顺应时代潮流，中国外文局推出面向全球的国际中文通用翻译能力测试，即CATTI 国际版（CATTI International）。该项测试对包括中国在内的全球考生同步开放，覆盖最⼴泛的翻译人群，重点对国内外普通翻译、涉华国际业务从业人员、应用型外语人员的双语能力进行测评。

众所周知，因为博大精深的文化内涵，和独到繁多的书写方式，学习中文也并非易事。中文为母语的留学生，和海外华裔家庭的孩子在这方面有着得天独厚的语言资源和优势。面对日趋激烈的“海归”求职竞争局面，不论什么专业背景，同时拥有专业级高水准的中英文互译资格证书CATTI，则会为求职者打开很多需要中英互译能力的机会之门。

CATTI全称为全国翻译专业资格（水平）考试，是一项国家级职业资格考试，已纳入中国国务院职业资格目录清单。CATTI是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格认证，是对参试人员口译或笔译双语互译能力和水平的评价与认定。

CATTI是中国唯一纳入中国国家职业资格制度的语言类考试，中国最具含金量的十大证书之一，也是全球规模最大的翻译类考试。CATTI还是中国第一个在海外设立考点的职业资格考试，正与国际上现有翻译类考试证书推进互认。

该证书没有年龄、学历和国籍的限制，在拿到证书之后，无论是想在职场上脱颖而出——国内外普通翻译、负责涉及国际沟通的业务、应用型口语翻译和交流等等，都是语言能力的权威证明；或者说在学业方向上继续深造——该证书是国内多家高校专升本，录取本科生、研究生的语言能力水平重要参考，而且还在被国内外越来越多的学校和机构所认可。

目前，CATTI国际版证书已被部分国家和跨国企业列入就业求职语言能力证明，并列入正在筹建、将于下半年开始运营的“中国外语人员就业平台”优先推荐的就业资质证书。该平台将接入多个部委、央企、中小企业等，构建外语和翻译领域就业与招聘的桥梁。CATTI国际版正在对接各国教育部门，未来将成为中国学生海外留学和国外学生来华留学的语言能力证明。