2023音符园地夏季室内音乐会8月26日举行

【加拿大高度传媒讯】由金鼎信贷投资有限公司冠名赞助，音符园地主办的 “ 音符园夏夜” 2023 音符园地室内音乐会将于8月26日（周六）晚上7 点在Christ Church Cathedral 690 Burrard St ,Vancouver , B C 隆重举行。

音乐是美的，美的东西总能感染人去向往美、追求美、享受美。音乐能带给人愉悦的心情，使人身心放松，陶冶人的情操，甚至还能发散人们的思维。欣赏音乐并不是要求我们都要成为杰出的音乐家，而是在欣赏音乐的过程中得到快乐，并在不知不觉中提升自我的艺术素养和道德情操。

主办方：国际音符园地- Notes Land International-

聆听小提琴动听委婉的旋律，大提琴浑厚圆润的复调，钢琴清脆明亮的琶音，打击乐明快的节奏，你进入了音符园地，一个富有活力的音乐组合。

Listen to the melodious melody of the violin, the rich polyphony of the cello, the crisp and bright arpeggio of the piano, and the sprightly rhythm of the percussion, you have entered the world of notes land, a vibrant music group.

每个移民的梦想是希望在一个新的国度，能安居乐业，能展示人生价值，更希望有一个能施展自我才华的园地，音符园地的诞生与组合本着介绍音乐，创作音乐，开拓新作品，交融中西方文化的宗旨，符合音乐家们向往音乐的愿望，也同时体现音乐家们对社会，文化以及社区生活中的贡献与自我价值。

Every and each immigrant that has come to this county shares one goal, to live in peace and contentment, show the value of life, and contribute his/her abilities in one’s own profession field. In line with the desire of musicians across the music, our mission is to introduce classical music, to create new works, to blend the purpose of East and Western culture. It also embodies the contribution and value of musicians to the society, the culture, and the community Life.

音符园地的演奏员都是音乐学院专业出身音乐家，我们具备丰富的音乐演奏和创作阅历，并精通古典，浪漫，近代乐派作品。我们希望在更多场合表演新创作的音乐作品，尝试着与其他形式的艺术团体如合唱，舞蹈合作进行新的艺术尝试与创新。

Performers of the Notes Land international are professional musicians. We have a wealth of music and creative experience, and are proficient in classical, romantic, and modern music works. It is our hope to perform new creative works on various occasions, and to work with other forms of art groups such as chorus and dance to create new artistic challenges and innovations.

音符园夏夜音乐会-演奏曲目-

小提琴独奏：白萍

《沉思》马斯涅

《花儿为什么这样红》雷振邦

大提琴独奏：张杰

《祈祷》埃内斯特·布洛赫

《爱的致意》爱德华·埃尔加

三重奏：小提琴，大提琴与钢琴 白萍，张杰，张振农

《卡门幻想曲》萨拉萨蒂

《一步之遥》（阿根廷探戈）卡洛斯·葛戴尔

钢琴协奏曲: 杜慕冉

《D大调钢琴协奏曲》第一乐章作品 Hob.XVIII:11

约瑟夫. 海顿

三重奏：黑管，大提琴与钢琴 基. 拉姆斯伯顿, 彭博，理查德· 埃普

《三重奏 B大调》作品11，路丁.凡.贝多芬

快板慢板变奏

三重奏：单簧管，大提琴与钢琴 基. 拉姆斯伯顿, 彭博，理查德· 埃普。单簧管，大提琴，钢琴八首作品83，马克斯·布鲁赫

（音乐会只演奏其中的第二首：快板、第七首：行板、第五首：活泼地快板、第四首：变奏曲）

尾声：合奏《圆舞曲》作品：2 ，肖斯塔科维奇。

Program

1.Violin, Cello, and Piano Trio: Ping Bai, Jie Zhang, and Art Zhang

Carmen Fantasy Pablo de Sarasate

Por Una Cabeza / Tango Carlos Gardel

2. Cello Solo: Jie Zhang

Prayer Ernest Bloch

Salute of Love Edward Elgar

3. Violin, Cello, and Piano Trio: Ping Bai, Jie Zhang, and Art Zhang

Carmen Fantasy Pablo de Sarasate

Por Una Cabeza / Tango Carlos Gardel

4. Concerto: Gloria Du

Piano Concerto in D Major Hob.XVIII:11 Joseph Haydn

(First Movement)

5. Clarinet, Cello, and Piano Trio: Gene Ramsbottom, Bo Peng, and Richard Epp

Trio in B Flat Major Op. 11 Ludwig van Beethoven

Allegro con brio

Adagio

Tema con Variations

6. Clarinet, Cello, and Piano Trio: Gene Ramsbottom, BO Peng, and Richard Epp

Eight Pieces for Clarinet Cello and Piano Op, 83 Max Bruch (Perform No 2, 7, 5, and 4 in tonight’s concert)

No.2 Allegro con motto

No.5 Rumanishe Melodie: Andante

No.7 Allegro vivace, ma non troppo

No.4 Allegro agitato

7. Finale: Ensemble / All together

Waltz No.2 Dimitri Shostakovich

音符园夏夜-演奏嘉宾简介-

张杰

张杰先生毕业于新疆艺术学院大提琴专业。作为中国成功的企业家，他一生热爱大提琴，热爱艺术，热心公益慈善。自移民温哥华创办国际音符园地以来，与钢琴，小提琴，大提琴等专业演奏家们一起多次举办专业演奏音乐会，为丰富大温社区的艺术生活尽心尽力. 他热衷和倡导室内乐。

Mr. Zhang Jie graduated from Xinjiang Arts Institute majoring in cello. As a successful entrepreneur in China, he has loved cello, art, and charity all his life. After immigrating to Vancouver and founding Notes International, he has held many concerts with professional performers including pianist, violinist, and cellist, and has contributed to enriching the artistic life of the community. He is passionate about and advocates chamber music.

张振农

作为钢琴表演艺术家，张老师经常出现于社区中的重大演出活动中，担任独奏或伴奏。除了演奏欧洲古典音乐外，还大量介绍20世纪中国经典钢琴文献。他不仅是一位音乐家，更是一位才华出众、多才多艺的艺术家，不但出任合唱指挥、舞台监督，还兼任舞美设计、灯光师等。

As a piano performing artist, Art Zhang often appears in major performance events, acting as a soloist or accompanist. In addition to playing European classical music, Art had introduced many Chinese classical piano works to various audience. He is not only a musician, but also a beloved a music educator in the local community. Art is a talented and versatile artist, and he often appears as a chorus conductor, stage manager, lighting designer whenever there is a major production during Chinese year celebrations or musical festivals.

Richard Epp

Richard Epp is a very wel-known Vancouver-based pianist, accompanist, vocal coach, conductor and consummatechamber musician,He is currently Music Director of the Opera Workshop at UBC for whom he has conductedHansel & Gretel, The Merry Widow, The Magic Flute and Weisse Rose by Udo Zimmerman among many othersHe was pianist for the Resident artists programme at the Vancouver Opera and is the conductor of the White RockCommunity Orchestra. Mr. Epp has toured Canada, the United States, China and Europe as a piano accompanist forsingers, as a conductor and as a chamber musician. He has appeared frequently in CBC recitals. Mr, Epp has studiedconducting with Tsung Yeh, Kirk Trevor and Johannes Schlaefle and holds a Master's Degree in PianoAccompanying from the University of Southern California. He has also participated in master classes piven by suchinternationally known musicians as Dalton Baldwin, Graham Johnson, Martin Katz, Siegfried Jerusalem, NicoCastel, Rudolph Jansen and Elly Ameling. Mr, Epp has premiered numerous works by Canadian composers and isalso active as a piano teacher and adjudicator. A frequent perfortmer in the Czech Republic he adjudicates aninternational yoice festival in Beifing.

Gene Ramsbottom

Gene Ramsbottom was appointed by Richard Bonynge as the founding principal clarinetist ofthe Vancouver Opera Orchestra, a post he held for twenty seasons until 1996.Mr. Ramsbottomhas also held the principal clarinet chair since 1984 with the C.B.C. Radio Orchestra, Canada'snternationally renowned recording national broadcast orchestra. Prior to 1984 he was the CBCVancouver Orchestra's second clarinetist for nine years. He has been the principal clarinetist anda soloist with the Carmel Bach Festival Orchestra, California, during various summer festivalseasons. He has concertized in Canada and England and the United States and is consideredamongst critics to be among Canada's leading and most recorded classical clarinetists (55 c.ds)He taught clarinet and chamber music at the UBC School of Music for 34 years and 39 years atouglas College, He founded the Out For Lunch Friday noon hour concert series at theVancouver Art Gallery in 1986 until the Co-vid-19 pandemic brought the series to a close afterits 943rd concert in March of 2020.

Bo Peng

Bo Peng holds a Bachelor of Music in Cello Performance from the University of North Texas, aMaster of Music from the Eastman School of Music as well as a Performer's Diploma from theUniversity of Indiana where he studied with Janos Starker. His teachers also included renownedcellists Steven Doane, Carter Enyeart and Marc Johnson.Mr. Peng was a two-time winner of the Music Teacher Nationa] Association Competitions(Strings Division), he also won 3rd prize in the International Music Competition held by theCzech Radio "Spring in Prague". As a soloist and chamber musician, he attended several summerestivals and master classes including International Summer Academy at University MozarteumSalzburg, Austria) on the Johann Strauss Foundation (2002, 2003), the Banff Summer Festiva.the Spoleto Summer Festival, the Taos Chamber Music Festival and the National Arts CenterYoung Artists Programme where he worked with world-class musicians such as Lynn HarrellGary Hoffimann,Aldo Parisot, Pinchas Zukerman and the Tokyo String Ouartet. He has anextensive solo and teaching career and was cellist with the Borealis String Ouartet until 2015.

白萍 Ping Bai

毕业于西安音乐学院管弦系，小提琴专业。就职于中国武警总部文工团，担任乐队二提琴首席。退役后就职于中国东方交响乐团，担任二提琴首席。

Ping Bai, graduated from the Orchestra department of Xi’an Conservatory of Music, majoring in violin. She worked in the Chinese Army Police Headquarters as second violin leader of the orchestra. After retiring from the army, she joined the China Oriental Symphony Orchestra as second violin principal .

杜慕冉 Gloria Du

自幼就显现出对音乐的浓厚兴趣和卓而不凡的天赋。6岁伊始师从著名钢琴教育家Art Zhang老师，得到了悉心指教；秉承着对钢琴演奏的炽热情怀和孜孜以求的勤奋努力，2年后以92分的优异成绩通过了RCM 八级钢琴考试，并得到了评委的高度评价。同时在2021年荣膺 “加拿大青少年艺术家模范奖” 。她2023年开始参加钢琴比赛，多次在各类比赛中获奖，包括：2023 年 BCCM 音乐节协奏曲类金奖、十年级练习曲组曲金奖、九年级古典曲目组金奖； 2023 年小莫扎特国际比赛第一名，受邀在卡内基音乐厅演出并获得奖金；2023 年温哥华Kiwanis音乐节钢琴协奏曲、古典曲目9岁组第二名；以及2023年施坦威钢琴比赛金奖。受邀在2023年意大利佩鲁贾音乐节与乐团合作演奏协奏曲。

音符园夏夜特邀主持嘉宾鸣悦

鸣悦曾担任四川省电台音乐原创节目主持人、中央人民广播电台客座主持；四川电视台特约评论员；四川锦城艺术学院、四川传媒大学播音主持专业客座副教授；主持过加拿大中文电台新闻主播；曾在中国及加拿大主持维也纳爱乐乐团5+1大提琴音乐会、高校巡回高保真视听欣赏音乐会、加拿大杰出华人妇女颁奖晚会、加拿大纪念汶川地震10周年（三级政要莅临）活动等高规格、高水准音乐会、重大活动。

特此鸣谢“音符园夏夜” —冠名赞助: 金鼎信贷投资有限公司