加拿大总理杜鲁多就施政报告发表声明

毋容置疑，当今这个十年的开端非常的艰难。但现在就是重建的时刻。这是完成大事的时刻。这是为我们的孩子塑造更美好未来的时刻。在今天的施政演说中，我们公布了迎接这一时刻的计划。

我们的首要任务仍然是完成抗击COVID-19疫情的斗争，我们知道做到这一点的最佳途径就是接种疫苗。因此，我们要做好疫苗的工作。我们还将致力于精神健康和成瘾治疗、无障碍化、长期护理等等。

在我们摆脱这场疫情大流行之时，我们也将专注于重建一个惠及所有人的经济。我们将继续努力壮大中产阶层，我们将解决生活成本上涨问题，让你们的生活更易于负担，投资住房及托儿服务。

与此同时，我们将在应对气候变化方面走得更快、行至更远。我们将做更多的工作来创造良好、绿色的未来就业。

为了保护你们和你们的家人，我们将更加努力，让你们的社区更加安全。我们还将继续挺身支持多元化，使加拿大对每个人都更为包容。我们将与原住民合作，在和解的道路上加快步伐。我们将继续加强与世界各国的伙伴关系。

因此，尽管这十年到目前为止并不容易，但它仍然年轻–我们有能力让它变得更好。关于我们如何做到这一点的更多信息，以及了解我们让您的生活更易于负担、为我们的孩子营造一个更光明未来的计划，请见以下新闻：

贾斯廷·杜鲁多总理于11月23日就施政报告（Speech from the Throne）发表如下声明：

“在经历了19个月的百年一遇之疫情大流行之后，加拿大民众在今年9月选择了向前迈进。他们给议员们一个明确的方向，要他们协作共同努力，摆脱COVID-19疫情的危机，寻求所需要的切实解决方案，为所有加拿大人建设一个更美好的未来。加拿大联邦政府听取了加拿大民众的意见，我们已经准备好完成抗击COVID-19疫情的斗争，采取强有力的气候行动，让生活更易于负担，走民族和解的共同道路，让拥有住房重新可及，创造就业机会，并壮大中产阶层。

“建设更美好的未来始于控制疫情大流行并完成疫苗工作。守望相助，我们在一起取得了很多进步。超过86%符合条件的加拿大人已经全剂量接种了疫苗，我们还要求所有联邦和联邦监管的工作人员、以及所有在加拿大乘坐飞机、火车或游轮旅行的人必须接种疫苗。就在上周，加拿大卫生部审核批准为5岁至11岁的儿童疫苗，而联邦政府正在保障下一代COVID-19疫苗和疫苗加强针的供应。如果我们继续鼓励所有符合条件的加拿大人接种COVID-19疫苗，我们就可以建设一个更健康的明天和更强劲的医疗护理系统。通过采取行动清除COVID-19疫情所造成的拖延手术积压，加强长期护理，并改善民众获得心理健康和成瘾治疗的机会，联邦政府将更好地支持所有加拿大人。我们将守护加拿大民众现在和未来的安全与健康。

“在我们摆脱这场疫情大流行之时，我们需要重建一个真正造福所有人的经济。为了做到这一点，联邦政府将继续以人为本把加拿大人放在第一位，投资他们的未来。这意味着要解决生活成本上升的问题，并在住房负担能力和托儿服务方面采取行动。我们将通过更灵活的首次购房者鼓励措施、新的先租后买（rent-to-own）计划、以及降低首次购房者的过户费用等措施，让拥有住房的梦想重新为加拿大人可及。支持家庭将使民众的生活更易于负担，帮助中产阶层、以及那些努力工作试图加入中产的人士。这就是为什么在过去几个月里，我们已经与 九个省和地区签署了托儿服务协议，这些协议将在明年将大多数地区的托儿费用减少一半，在全国各地建立数十万个新的儿童保育位置，并建立一个儿童早期教育和托儿服务体系，为辛勤工作的父母将平均托儿费用降至每天10元。加拿大联邦政府将完成每天10元托儿服务的承诺，并继续努力使所有加拿大人的生活更美好、更易于负担。

“为了打造一个更有韧力的经济，创造就业机会，壮大中产阶层，加拿大必须采取强劲和大胆的气候行动。正因如此，我们在向前推进限制和削减石油和天然气产业的排放，投资公共交通，并硬性要求零排放车辆的销售。我们拥有可以用来生产世界需要之清洁产品的原材料和熟练的劳动力，可以减少污染并打造一个绿色经济。联邦政府将继续投资于我们的工人和工业，以帮助我们转型进入未来的经济，同时也正采取行动，清洁我们所呼吸的空气，保护加拿大人免受极端天气事件的影响。携手共进，我们需要共同在气候行动方面走得更快，行至更远，这不仅是为了保护我们的环境，而且也是为了增长我们的经济，不让任何工人掉队。

“所有加拿大人都应该在他们自己的社区中拥有安全感，但加拿大大城市中的枪支暴力正在上升。虽然我们已经在枪支管控方面采取了强有力的行动，但还有更多的事情要做。这就是为什么我们将在已有进展的基础上，强制回购攻击性武器，并与希望禁止手枪的省份和地区开展合作。

“联邦政府还将继续确保每个人，无论他们的性别如何、爱什么人、从什么地方来、讲什么语言、向谁祈祷或具有什么样的肤色，都能享有安全，并有平等机会获得成功。我们将继续抗击我们社区中的系统性种族主义、性别歧视和歧视，并推进为黑人、少数族裔加拿大人以及原住民赋予权能。我们还将为LGBTQ2社区挺身而出，同时完成对转换治疗的禁令，我们将保护和支持我们的两种官方语言，无论是在魁北克省内还是省外。

“但是，除非我们在共同和解的道路上加快步伐，否则就不可能创建一个更包容、更公平的加拿大。加拿大民众对前寄宿学校旧址附近发现的无标记坟墓和埋葬点感到震惊。作为一个国家，作为一个政府，我们必须继续揭露这些悲剧的真相，这样我们才能纠正过去的错误，并本着和解的精神为每个人向前迈进。加拿大联邦政府将继续支持这些社区的原住民，投资以不同特质为基础的心理健康和保健战略，我们还将响应《加拿大真相与和解委员会》的行动呼吁，并任命一位特别对话者，以进一步推动关于寄宿学校遗留问题的正义。联邦政府还将加快与原住民伙伴的合作，以解决全国性的原住民妇女、女童和2SLGBTQQIA+人失踪和被谋杀的悲剧，我们将确保对那些受到‘第一民族儿童和家庭服务计划’伤害的人进行公平和公正的赔偿。我们将共同消除许多第一民族、因纽特人和梅蒂斯人社区今天仍然面临的差距，并建立一个更好、更平等的未来。

“最后，联邦政府认识到我们生活在一个紧密相互联系的世界。这一疫情大流行向我们表明，至关重要的是与我们的全球伙伴合作应对今天和明天之挑战。从应对气候危机到保障为中产阶层创造良好就业机会的供应链，再到挺身而出加强国际和平与安全，加拿大将继续在世界舞台上发挥领导作用。

“在我们从COVID-19疫情大流行的挑战中重建之际，加拿大民众希望议员们携手共同努力，落实他们的优先事项。加拿大联邦政府承诺继续以加拿大人为本，营造一个更清洁和更健康的未来。携手共进，我们共同推动加拿大向前——造福所有人。”

文/总理办公室